Joillakin selaimella Areenaa käyttävillä käyttäjillä on ongelmia Areenan tekstitysten toiminnassa. Tekstitys saattaa lakkaa näkymästä jossakin kohtaa ohjelman toistoa, vaikka tekstitys on asetettu käyttöön. Ongelman juurisyy ei ole selvillä, mutta se näyttää rajoittuvan Windows-käyttojärjestelmää käyttäviin tietokoneisiin.
Tekstityksen toiminta palautuu yleensä normaaliksi, kun käyttäjä lataa auki olevan selainikkunan uudestaan (selaimesta riippuen “Lataa tämä sivu uudelleen” -toiminto tai ctrl ja F5 -näppäinten painaminen). Tätä helpottaa, mikäli käyttäjä on kirjautunut Areenaan Yle Tunnuksella, jolloin ohjelman toisto jatkuu automaattisesti siitä kohdasta johon toisto keskeytyi.
Tämä ongelma on ratkaistu.