Vi förbättrar ljud- och textningsalternativen för direktsändningar på Yle Arenan.
I fortsättningen bestäms språket för en direkt tv-sändning (finska/svenska) som standard enligt språket i tittarens användargränssnitt. Yle Arenan identifierar alltså på vilket språk tittaren använder sin enhet och väljer automatiskt språk utifrån detta. Användaren kan byta språk om hen så önskar. Eventuella ljudspår kan vara tre + ljudtextning.
Dessutom kan tittaren i fortsättningen välja olika textningsalternativ. Tidigare har direktsändningar på Yle Arenan endast haft undertextning som varit inbränd direkt på bilden. Nu kan användaren själv välja mellan undertextning och programtextning.
Med undertextning avses översättning av program på främmande språk till finska eller svenska. Programtextning är textning av finskspråkiga program på finska och textning av svenskspråkiga program på svenska särskilt för tittare med nedsatt hörsel. Läs mer: Textning på Yles kanaler
När kommer funktionen till Yle Arenan?
Funktionen kommer till Yle Arenan vecka 5 innan de olympiska vinterspelen i Peking inleds 4.2.2022. Funktionen kommer stegvis till olika appar och terminaler.
Finns funktionen tillgänglig för alla terminaler?
Funktionen finns tillgänglig i de senaste Yle Arenan-apparna och terminalerna. Den nya funktionen fungerar endast i de nyaste Yle Arenan-apparna och endast med nyare enheter, eftersom tekniken i äldre enheter tyvärr inte stöder denna funktion.
Funktionen finns i följande appar:
- Den senaste versionen av iOS-appen 5.2.0
- Den senaste versionen av Apple TV 1.3.0
- Den senaste versionen av Android-appen 9.2.0
- Den senaste versionen av Android TV 9.2.0
Funktionen finns för följande terminaler:
- Samsung smart-tv från 2018 och nyare
- LG smart-tv från 2018 och nyare
- Elisa Viihde-digitalboxar N7950 och N7800
Funktionen fungerar med följande webbläsare:
- Google Chrome
- Safari
- Firefox
- Microsoft Edge
Fungerar funktionen med Chromecast?
Multiaudio-funktionen är ännu inte tillgänglig via Chromecast-uppspelning. Funktionen kommer senare och utvecklingsarbetet pågår fortfarande.
Finns det alltså i fortsättningen separata direkta streamingar för samma sändning på Yle Arenan på olika språk? Exempelvis inom idrott har samma sändning haft olika streaming på olika språk.
Utöver den nya multiaudiofunktionen finns det även separata streamingar på svenska. På så sätt säkerställs att de olympiska sändningarna syns på två språk för alla som vill.
Var får jag tillgång till multiaudio?
Användare av mobilappar måste ladda ner den senaste versionen av appen från appbutiken (Google Play eller App Store).
I smart-tv uppdateras appen Yle Arenan för Samsung-tv, LG-tv och Elisa Viihde-digitalbox automatiskt.
I webbläsaren finns funktionen bakom tre punkter i sändningens övre vänstra hörn (ny ikon för inställningar) (se bild):
Jag har problem med multiaudio, vem kan jag kontakta?
På Yle Arenans anvisningssida hittar du alla kända problem som vi håller på att lösa som bäst. På anvisningssidan hittar du också andra användbara anvisningar för Yle Arenan.
Du kan också kontakta Yles tekniska kundservice: https://asiakaspalvelu.yle.fi/s/?language=sv